Version traduite et accès libre par Leconte de Lisle en 1893

Arcadya propose ici une lecture intégrale des vingt-quatre chants de l’Odyssée. Le texte sera accompagné de courts éclairages destinés à celles et ceux qui découvrent l’épopée : présentation des personnages et des lieux, explication des noms et des épithètes, rappels mythologiques, éléments de contexte et mise en lumière des principaux enjeux du récit. Ces ajouts ne prétendent pas remplacer le texte ni en imposer une interprétation définitive. Ils doivent simplement permettre au lecteur de ne pas se perdre dans les généalogies, les traditions mythologiques ou la géographie homérique, afin de suivre plus facilement le voyage d’Ulysse, l’évolution de Télémaque et la lutte pour la restauration d’Ithaque. L’objectif est simple : rendre l’œuvre accessible sans l’appauvrir, accompagner la lecture sans l’interrompre et permettre à chacun d’entrer progressivement dans l’un des grands textes fondateurs de la littérature occidentale.